Ayas, Umak, Ngalam: Asal-Usul Boso Walikan Malang

Boso walikan Malang terdengar seperti bahasa gaul biasa: ayas untuk saya, umak untuk kamu, Ngalam untuk Malang. Ceritanya dimulai jauh dari tongkrongan, karena kata-kata terbalik ini dipercaya lahir sebagai sandi pejuang sekitar 1949. Pada Hari Pahlawan, ada satu hal yang menarik untuk diingat: tugas lamanya, mengenali kawan, ternyata belum benar-benar pensiun.

Apa Itu Boso Walikan Malang?

Boso walikan Malang adalah cara berbicara khas warga Malang dengan membalik kata, umumnya dari huruf terakhir ke huruf pertama. "Walikan" sendiri berarti terbalik, dan nama bahasanya pun ikut dibalik menjadi osob kiwalan.

Bahannya tidak terbatas pada kata Jawa. Kata dari bahasa Indonesia, Arab, dan Inggris juga masuk, misalnya "slow" yang menjadi "woles", artinya santai.

Bagaimana Asal-Usul Boso Walikan?

Asal-usul boso walikan paling sering dikaitkan dengan Gerilya Rakyat Kota (GRK), kelompok gerilya di sekitar Malang, pada masa Agresi Militer Belanda II sekitar 1949. Bahasa terbalik ini dipercaya menjadi sandi agar pesan antarpejuang tetap rahasia.

Masalah yang dihadapi cukup konkret. Belanda disebut banyak mengirim mata-mata pribumi yang menguasai bahasa daerah, sehingga berbicara dalam bahasa Jawa tidak lagi cukup untuk menjaga rahasia.

Kata terbalik lalu punya dua fungsi: menyamarkan isi pesan dan membedakan kawan dari lawan. Orang yang berbicara walikan dikenali sebagai sesama pejuang.

Monumen Tugu pada masa yang sama

Foto di awal halaman memperlihatkan Monumen Tugu Malang pada 6 Januari 1949, dari koleksi foto dinas militer Belanda. Keterangan arsipnya menduga monumen itu sedang dirobohkan, tetapi dugaan tersebut masih diberi tanda tanya.

Presiden Soekarno kemudian meresmikan Tugu pada 1953, dan monumen ini kini berdiri di depan Balai Kota Malang. Bila berkunjung, Anda bisa melihat sendiri salah satu penanda masa perjuangan kota ini.

Siapa Pencetus Boso Walikan?

Belum ada satu nama yang bisa dipastikan sebagai pencetus boso walikan. Cerita yang beredar memberi beberapa versi, dan tidak semuanya mencantumkan rujukan. Karena itu, sebuah nama sebaiknya dibaca sebagai salah satu versi, bukan kesimpulan sejarah.

Ada juga pemerhati budaya Malang yang saat ditanya kapan walikan muncul hanya menjawab "sejak lama". Jawaban itu terdengar mengelak, tetapi mungkin paling jujur untuk urusan tanggal pastinya.

Keempat versi di tabel justru sepakat pada satu hal yang lebih penting: walikan lahir di lingkungan GRK. Perbedaannya ada pada nama orang, sementara latar perjuangannya konsisten.

Hamid Rusdi sendiri tetap mudah Anda temui di Malang. Patungnya berdiri di Simpang Balapan, kawasan Ijen, dan namanya dipakai untuk terminal di Wonokoyo.

Bagaimana Cara Membalik Kata Walikan?

Cara dasarnya adalah membaca kata dari belakang ke depan, misalnya "saya" menjadi "ayas" dan "kamu" menjadi "umak". Namun, tidak ada aturan baku. Bentuk akhirnya mengikuti yang enak didengar, dan tidak semua kata punya bentuk walikan.

Pengecualiannya justru bagian paling seru, karena rumus saja tidak cukup untuk menebaknya:

• Bunyi "ng" tetap utuh. Malang menjadi Ngalam, tetapi "orang" justru menjadi "genaro".
• Yang sulit diucapkan diubah. "Boso walikan" seharusnya menjadi "osob nakilaw", tetapi yang dipakai adalah "osob kiwalan".
• Sebagian susunan huruf bergeser. "Mlaku" (jalan kaki) menjadi "uklam", dan "mlebu" (masuk) menjadi "ublem".

Cerita yang beredar tidak menyebut apakah ketidakteraturan ini disengaja sejak awal. Bagi pendatang, akibatnya jelas: Anda perlu sering mendengarnya, bukan sekadar menghafal rumus.

Dari Sandi Perang ke Sapaan Warung

Walikan tidak berhenti saat perang selesai. Kosakatanya terus bertambah setelah kemerdekaan, misalnya "mobil" menjadi "libom" dan "kuliah" menjadi "hailuk". Pemakaiannya pun pindah ke warung dan tongkrongan.

Di sinilah tugas lamanya terasa. Dulu walikan memisahkan kawan dari mata-mata, sedangkan kini ia menjadi penanda solidaritas dan identitas warga Malang, termasuk di kalangan perantau. Bedanya, tidak ada lagi lawan yang harus dikelabui.

Sandi itu kini terbuka untuk siapa saja. Materi belajarnya pun tersedia, misalnya Kamus Osob Kiwalan, jadi pendatang tidak perlu menjadi orang dalam untuk mulai belajar.

Cara Mulai Memakai Walikan bagi Pendatang

Anda tidak perlu membalik seluruh kalimat. Dalam percakapan, biasanya cukup membalik kata yang sudah umum dikenal. Tiga langkah berikut cukup sebagai permulaan:

1. Mulai dari sapaan. "Sam" umum dipakai untuk memanggil kakak laki-laki, termasuk kakak tingkat di sekolah atau kampus.
2. Pakai kalimat campuran. "Awakmu wis budal" cukup menjadi "Umak wis ladub", artinya kamu sudah berangkat. Contoh lain, "Odis nakam a?" berarti jadi makan atau tidak.
3. Tanyakan bila ragu. Karena tidak semua kata punya bentuk walikan, tanyakan kepada teman asli Malang sebelum membalik kata baru.

Latihan termudah ada di meja makan. Bila diajak mencari oskab, Anda sudah punya alasan mencoba warung bakso Malang legendaris sambil mendengar obrolan di sekitar. Mahasiswa baru yang sedang menghitung pengeluaran bisa sekalian melihat biaya hidup di Malang.

Saat Pertama Tiba di Malang

Bagi mahasiswa baru atau pendatang dari luar Jawa, perjalanan ke Malang sering dimulai dari Bandara Juanda, lalu berlanjut sekitar 2 jam via tol. Dengan koper besar dan alamat kos yang masih asing, berpindah kendaraan bisa terasa merepotkan.

Salah satu alternatifnya adalah layanan door to door Lintas Jagad Travel, yang mengantar dari Juanda sampai alamat tujuan di Malang. Jadwalnya tersedia setiap 2 jam mulai pukul 07.00 sampai 19.00, dengan tarif Rp150.000 per orang untuk Malang Kota.

Rinciannya ada di halaman travel Juanda Malang dan titik jemput Bandara Juanda. Bagi alumni yang pulang untuk bernostalgia, sapaan "sam" lama bisa disambung dengan rute nostalgia kuliah di Malang.

Kesimpulan

Boso walikan Malang dipercaya berawal dari sandi GRK sekitar 1949, sementara nama pencetusnya masih punya beberapa versi. Aturannya longgar, sehingga Anda lebih cepat belajar dari mendengar daripada menghafal. Yang bertahan adalah fungsinya: dulu mengenali kawan saat perang, kini mengakrabkan sesama warga Malang di warung.